Большой русско-итальянский словарь - оригинальный

прил.

1) полн. ф. (подлинный) originale

оригинальное сочинение — un componimento molto originale

2) (вполне самостоятельный) originale, inedito

оригинальный мыслитель — un pensatore originale

оригинальное решение задачи — una soluzione originale / inedita del problema

3) (своеобразный, необычайный)

оригинальный ответ — una risposta originale / stramba предосуд. non comune